GRETA HAKKAS EESTI KEELES LUGEMA

Täiesti ootamatult ilma mingi eelneva õpetuseta.

Greta tahtis eile, et ma talle unejutuks 'Peetri ja Mina' raamatut loeksin. Ootas teine raamat süles mu kõrval, et ma emaili kirjutamise lõpetaks ja siis temaga ülesse tuppa läheksin. Greta ise samal ajal raamatust piltide järgi lugusid valimas. Äkki kuulen, et laps loeb pealkirju...ja sealt edasi siis juba sedasi

Täitsa huvitav, et tal on korraga selline 'klõps' käinud, et kui loeb, siis loebki kohe eesti keelele tuginedes. Ta on varem mõnel korral lugeda proovinud, aga siis hääldanud inglise keelse häälduse järgi. Paaril korral proovis U-d A-na hääldada (nagu inglise keeles kombeks), aga näiteks NO kohta ei öelnud inglise päraselt 'NÕU'. 
Inglise keeles teeb ta ka mõnikord nii, et kuigi veerib sõna täht haaval kokku saades täiesti vale häälduse aga siis ütleb selle sõna kohe täiesti õigesti. Natuke nagu ta siin videos teeb sõnaga 'SELLEPÄRAST'. Inglise keeles tundub selline asi kuidagi eriti silma, sest tihti on ju hääldus kirjapildist üsna erinev. Mulle on alati mõistatuseks jäänud kuidas ta sedasi valesti veerides õige häälduse kätte saab. Eriti veel kui seda sõna ei ole teksti sisu järgi võimalik lihtsalt ära arvata.

Seda ma muidugi ei tea, kui palju ta teksti sisust aru sai. See näide, et ta 'lastesaateid' sõna proovis lastetelekana lugeda andis märku, et siiski oli sisust mingi arusaam, aga see oli ka üsna teksti alguses. 
Kahjuks juhtus just selline keeruline tekst talle pihku. Homme otsin talle mõne kergema tekstilise eestikeelse lasteraamatu välja, sest õhtul ta juba teatas, et homme tahab ta mulle ise ühte raamatut lugeda. 

Ma muidugi olen üli rahul ja õnnelik. Ma pean nüüd temaga natuke tihedamini, aga väga ettevaatlikult eesti keelseid tekste lugema hakkama, et talle see eesti keeles lugemine ikka sisse juurida. Ega ei tea kas õnnestub, aga võib olla kui juba praegu sellega tasa ja targu tegeleda, siis ehk hakakb kunagi ka paksemaid eesti keelseid raamatuid lugema.