Ma tihti ütlen Gretale TUBLI TÜDRUK kui ta midagi tarka teeb või hästi sööb jne. Pete on seda ka kõrvalt kuulnud ja teab nüüd et tubli tüdruk tähendab GOOD GIRL.
Kuna see on uus sõna mille ta on hiljuti ära õppinud (nii ta vähemalt arvab) siis tuleb tihti ette et ta ka oma oskusi teistele tahab näidata ainukese vahega et sõna tüdruk kõlab tihti rohkem taldrikuna. Nii ta siis kutsubgi Gretat TULDRIKUKS.
PS tegelikult ei räägi Pete Gretaga eesti keeles nii et ohtu ei ole et Greta end taldrikuna tundma hakkaks.
hihii :)
ReplyDeletetuldrik kõlab nagu omapärane liitsõna kahest kokku. tean paari inimest, kes kasutavad tubli tüdruku tähenduses sõna 'tublik' :)
:-) v2ga l6bus
ReplyDeleteeesti keelt 6ppivate inimeste k2est v6iks keele teadlased saada kasulikke uuendusi.
Meil yks n2ide lyhendamisest selline: pidu pidama v6i pidutsema asemel hoopis piduma.