Pete teeb eesti keele harjutust oma eesti keele õpikust ja seal on harjutuste vahel vanasõna/ütlus MIDA JUKU EI ÕPI SEDA JUHAN EI TEA. Tõlgin selle Petele ära mille peale tema jääb mulle otsa jõllitama ja küsib et mida see tähendab??
Pidin kurbusega tunnistama et ma ei teadnud mida see tähendab ja siiani ei tea, ning ise veel eestlane (nagu Pete ütles). HELP!!!
Ei tea:-) Kui lugeda ja j2rgi m6elda, siis k6lab nagu oleks tegemist "divided personality"'ga
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteJuku on hellitusnimi Juhanist, s.t. Juku on laps ja kui vaike laps ei 6pi, siis suur Juku ehk nyyd siis Juhan ei tea, sest pole lihtsalt vaeva nainud ja 6ppinud. Vat nii :)
ReplyDeleteNiisamal õigus, Juku on Juhan lapsena. Ma ka väiksena ei saand pihta, et kui üks ei õpi, miks siis teine ei tea :)
ReplyDeleteAsi selge nii mul kui Petel. Applaus läheb Niisamale :)
ReplyDeleteVõid proovida asendada nt Billy ja Willamiga - Johnny ja John oleks küll vist õiged nimesugulased, aga sealt ei tuleks poisikese-täiskasvanu vahe nii selgelt välja ;)
ReplyDeleteNo jah, tuleb tuttav ette kyll. Ei tea, miks see peast pyhitud oli.
ReplyDelete